Oi, gente!! Como vocês estão neste domingo?
Eu estou bem, tentando conciliar minha vida com o scan, coisa normal.
Sobre o Capítulo 2 de Sensei, Mou Dame Desu: está bem adiantado, terminei a limpeza na sexta feira e comecei a tradução e typesetting no mesmo dia. Espero que consiga publicar o capítulo essa semana.
O Capítulo 1 está recebendo bons feedbacks. Vi alguns comentários em um dos sites e estou muito feliz com eles. Receber esse apoio dos leitores é muito gratificante, deixa a gente mais animada a trabalhar.
Essa a primeira vez que estou fazendo isso, confesso que é bem trabalhoso, mas é um bom hobbie. Uma coisa que tento fazer nas minhas traduções é sempre trazer um pouco das gírias e modos de falar brasileiros, assim a fala dos personagens fica mais natural.
Isso porque grande parte desses BLs tem uma língua um pouco mais formal (pois eles vêm de países como Japão, Coreia do sul e China), mas quem está lendo são pessoas brasileiras e a gente sabe que aqui essa formalidade não é tão exigida como nesses países.
Enfim, até o momento a minha experiência está sendo boa e espero que continhe assim.
Até mais, um beijão pra vocês!
Comentários
Enviar um comentário